함경도사투리     

가새비 : 장인

가세 : 가위

가자미식혜 : 소금에 절인 가자미로 만드는 발효 음식

간나 : 가시나. 여자 아이

갓주지 : 갓을 쓴 젊은 주지. 아이들에게 무서운 대상의 상징

개당이 없다 : 깔끔하지 못하다

갯돌 : 배를 육지로 올리거나 바다로 내릴 때 끌고 갈 방향 앞쪽에 받치는 나무토막

건치 : 멍석. 거적

구름깔개 : 참나무를 엷게 밀어서 결은 자리

귀성스럽다 : 귀인(貴人)성스럽다

그기 : 그것이

글거리 : 그루터기. 풀이나 나무 또는 곡식 따위를 베고 남은 밑동

글거리 : 줄거리. 줄기. 그루터기

까막조개 : 바지락

깡태밭 : 갯벌

껍지 : 껍질

꼬마. 꾸마. 구마 : -입니다. -습니다. -어요. 명, 형, 동사의 뒤에 붙어 존칭으로 대답하는 데 쓰는 토

나무리다 : 나무라다

날래 : 빨리

낭 : 낭떠러지

낭그 : 나무

내내로 : 늘. 항상

녹마 : 녹말

녹마국수 : 녹말국수

누데기 : 포대기

누베 : 누에

눈포래 : 눈보라

늠 : 놈

다쪼매 : 대님

돌대구리 : 돌대가리.

두렝이 : 두루마기

두루. 두뤄 : 들. 들판

두주리 : 둥우리

둔대 : 큰배를 움직이게 할 때 일종의 지렛대로 쓰는 나무토막

둥글소 : 황소

뒤울안 : 뒤란

뒤잽이줄 : 배를 선창에 묶어두는 밧줄

들뿌리 : 팬티

따발 : 똬리

로덕 : 부인

르. 루 : -를 (목적격)

말띠 : 허리띠

맥히다 : 막히다

맨들다 : 만들다

멀기 : 파도

메늘아. 아가 : 며느리를 부르는 호칭 (함북)

메늘이 : 며느리 (함북)

메에진다 : 찢어진다

명태식혜 : 소금에 절인 명태로 만드는 발효 음식

무시기 : 무슨. 그것 등. 전라도의 '거시기'와 유사함

바수개 : 혼수품

바탕 : 부엌

반지그릇 : 바느질 그릇

발귀 : 발구. 걸채. 마소가 끄는 운반용 썰매

발써 : 벌써

발자옥 : 발자국

버들방천 : 작은 하천

버레 : 벌레

뼉다구 : 뼈다귀

삐르 : 창자

사람이웁찌비 : 사람이었을 것 같은데요

생지 : 행주

서답 : 빨래감

서뱅 : 서방

세모가매 : 쇠로 된 가마솥

소곰 : 소금

소캐우티 : 솜옷

순대 : 오징어나 명태의 뱃속에 갖은 재료를 넣고 구워 먹는 음식

숭이 : 숭어

쉰쇠 : 예단

식혜 : '쌀밥에 엿기름 넣고 삭힌' 것이 아니라, 대부분의 고기를 발효시켜 만든 음식

싸리말 : 싸리비를 말처럼 타면서 놀 때의 그 싸리비

싸리말 친구 : 죽마고우

싸움두. 싸움둥 : 싸웁니까

싸위. (누구)애비 : 사위를 부르는 호칭 (함북)

아바지. 아바이 : 시아버지 (함북)

아바지. 아버지 : 아버지 (함남)

아방이. 아바지 : 아버지 (함북)

아버지 : 장인을 부르는 호칭 (함남)

아오지 : 아우라지. 물이 합류하는 곳.

아조 : 아주

안까이. (누구)애미 : 아내 (함북)

알 : 아래

양미리식혜 : 소금에 절인 양미리로 만드는 발효 음식

얘. 새아가 : 며느리를 부르는 호칭 (함남)

어랑 : 산골

어랑만두 : 김치를 속재료로 써서 만든 만두

어마이 : 시어머니

어머이. 장모 : 장모를 부르는 호칭 (함북)

얼구다 : 얼리다. 어울리다

에미. 엄마 : 어머니 (함남)

오레 : 올해. 금년

오솝소리 : 다소곳이

오시럽다 : 안쓰럽다. 애처롭다. 가련하다

우어 : 웅어. 멸치과의 물고기

울레 : 신

움직임둥. 움직임두 : 움직입니까

으. 우 : -을. (목적격)

이간나새끼. 얘. (누구)애비 : 아들을 부르는 호칭 (함남)

이름(남편의 이름). (누구. 시동생)형. : 남편을 부를 때

이사람. (성씨)서방 : 사위를 부르는 호칭 (함남)

이팝 : 쌀밥

자봉침 : 재종틀

잡싱 : 잡신(雜神)

저릎등 : 긴 삼대를 태워 불을 밝히는 장치

정낭 : 화장실

제마. 제미. 어마이. 아매 : 어머니 (함북)

제짜불싸 : 비스듬이

조 : 저. 저기

조가지 : 조개

조이 : 조

조이밭 : 조밭

주제비 : 주제. 꼴

즘생 : 짐승

지사기 : 기저귀

지팽이 : 지팡이

짓두광주리 : 받짇고리

짜작돌 : 조약돌

짝 : 쪽. 방향

쭝쿠레다 : 잔뜩 쭈그리다.

차군 : 차가운

창란식혜 : 소금에 절인 창란으로 만드는 발효 음식

채쭉 : 채찍

초매. 초마 : 치마

축늉 : 화신(火神)

축하다 : 풀이 죽어 생기가 없다. 여위다

츨츨히 : 치렁치렁

타래곱 : 꽈배기처럼 꼬인 모습의 곱창

토가매. 세모가매 : 가마솥

토맨다 : (고기 등을) 토막낸다 (북청)

토수레 : 베실(삼 껍질)을 짜서 만든 옷감

파리 : 썰매

파리꾼 : 썰매꾼

판자널 : 내 밑바닥에 까는 널빤지

폐릅하다 : 괴상하다

풀버레 : 풀벌레

하겠소꼬마 : 하겠습니다.

하꼬마 : 합니다

하로 : 하루

한뉘 : 일평생

함매 : 합니까?

해오리 : 해오라기

했소꼬마 : 했습니다

했슴매 : 했습니까?

했습찌비 : 했을 것입니다

호개 : 호랑이

혼소바루 : 똑바로

후양 : 휘양. 머리에 쓰는 방한구의 하나

흉집 : 흉가